2020. - En lupaisi vielä mitään.
Selvä, 2024. Minä voitan, me muutamme tuonne.
Saat itäsiiven, sinusta tulee presidentin miesvaimo.
Se kuulostaa tosi hyvältä.
Kiitos, että tulit muuttoavuksi. - Halusin nähdä tulevan asuntomme.
Ai niin, muistin juuri, että hankin sinulle kihlajaislahjan.
Onko se vohvelitorni? - Jotain vähän parempaa.
Hän... Mitä... Miten tämä onnistui?
Parin palveluksen avulla. - Anteeksi.
Parin sadan siis. Herra varapresidentti.
Ben Wyatt edustaja Murrayn ryhmästä. - Dave sanoi, että tulet.
Sinä olet siis Leslie Knope. Tervetuloa.
Sinä... Minun...
Nimeni tuli juuri ulos suustasi. - Niin taisi tulla.
Tämä ei ole totta. - On tämä totta.
On mukavaa tavata sinut. Presidentin ja itseni puolesta...
Olen erittäin imarreltu -
mutta en mitenkään voi ottaa ministeri Clintonin paikkaa.
Olen varma, että pärjäisit siinäkin työssä... -Selvä, otan sen.
Minulle kerrottiin, että olet tehnyt hienoa työtä -
kaupungissasi ja osavaltiossasi, ja halusin onnitella sinua.
Haluan kiittää teitä. - Ole hyvä vain.
Ole hyvä.
Olette erittäin komea. - Tämä riittänee.
Kiitos. - Kiitos paljon.
Nähdään huomenna. - Näemmekö?
Kiitos, herra varapresidentti. - Ole hyvä.
Älä anna hänelle tapahtua mitään. Lastisi on todella arvokas!
Aioin mennä samaan tilitoimistoon viime vuonna. Paketti on loistava.
Kolmen viikon loma, eläkemaksut hoituvat, ja saan komean tuulipuvun.
Menen naimisiin ja halusin hyvän ja vakaan työpaikan.
Siksi palaan kirjanpitoon.
Ei auta itku markkinoilla. Siis rahoitusmarkkinoilla.
Se toimi työhaastattelussa.
Mister Maailma ja professori Älypää, hieno pari. Hän on Mister Maailma.
Tajusin. - Olet tosi fiksu. Mitä kuuluu?
Hauska juttu: Ben sai kirjanpitotyön. Tavallinen juttu: minulla on kokous.
Epähauska juttu: setäni sai aivohalvauksen.
Minä lähden. - Tämä oli outo yhteensattuma.
Minulla on uusi yritys ja kaipaisin matikka-apua.
Mikä yrityksesi on? - Erikoistumme setelien pinoamiseen.
Aivan. Ei kiitos. - Se oli vitsi. Minulla on oikea idea.
Lapset kasvavat niin nopeasti, että vanhemmat eivät panosta vaatteisiin.
Minä vuokraan pukujani yläastelaisille -
koska olen keskimääräisen 12-vuotiaan kokoinen.
Tuo on oikeastaan loistava idea. - Niin on. Vilkaise suunnitelmaamme.
Washington D.C.: ssä on varsin paljon koirapuistoja per capita.
Pawneessa on vain kaksi koirapuistoa. Tämä -
ja tuo, joka on myös parkkipaikka.
Voitko sanoa "per capita" uudelleen? Otan valokuvan.
Olen todella ylpeä sinusta. Ajattele naisroolimallejasi. -Inhottavaa.
April esitteli minulle idean koirapuiston perustamisesta.
Tunnistin hänen kykynsä kauan sitten, ja vihdoin hän todistaa ne.
Olen niin ylpeä hänestä, että saatan itkeä.
Näin.
Pieni kritiikki: ulkomuotosi auttaa ihmisiä ottamaan sinut tosissaan.
Tämä mainostaa Orinin performanssitaide-esitystä.
Hän on eläin, joka asuu ihmistilalla. Häntä pääsee ruokkimaan.
Tuo on kamalaa. Älä ole Orinin ystävä.
Kävin vaihtoehtoja läpi ja totesin parhaaksi paikaksi koirapuistolle -
tontin 48. Se on Annin talon takana.
Ei. Ei, ei. Olen yrittänyt perustaa sinne puiston neljän vuoden ajan.
Tuo tontti on minun. Olen tehnyt hidasta ja huolellista työtä.
Lakitermejä käyttäen minä apustin tuon tontin.
Pistetään innostuksesi pakettiin -
ja etsitään toinen paikka koira- puistolle. Sano "muikku". Hyvä tyttö.
Huomenta, Andy.
Tietokoneessani on jotain erilaista.
Tajusin. Se on kadonnut.
Jahtimakkara alkakoon.
Poliisiopiston pääsykokeeseen kuuluu rikoksen selvittäminen.
Siksi kerroin työkavereille, että heidän pitää varastaa minulta jotain.
Käydään töihin.
Hetkinen. Veittekö aurinkolasinikin? Aurinkolasinikin vietiin.
Olin Miamissa viikonlopun. South Beach sai nauttia kyvyistäni.
Vietitkö aikasi myyden varastettuja tietokoneita? -Vietin.
Vein kunnan viraston tietokoneesi Indianasta Miamiin -
myydäkseni sen pimeillä markkinoilla 150 dollarilla.
Paljastit rikoksesi tietämättäsi.
Vaikuttavaa. Toimintasuunnitelmassa on tolkkua -
etkä käyttänyt siinä yhtään R. Kellyn sanoituksia.
Ryhdytkö talousjohtajaksi? -Minulla on jo työ, mutta autan ystävänäsi.
Kunhan otat sanani vakavasti. En halua toista Entertainment 720:ä.
Niin. Se oli katastrofi. Harmi, ettei kukaan ennustanut sitä.
Aiemmatkin paikat olivat hyviä, mutta tämän paikan energia on tosi upea.
Luonnollista valoa on paljon. - Tämä on pieni, kamala ja äänekäs.
Ja teollisuusjätteen hävityspaikka. Meillä kuuluisi olla suojapuvut.
Ska-bändit tulevat tänne tykittämään heroiinia.
Älkää viitsikö. Tämä on hyvä paikka. Täällä on koirakin jo valmiiksi.
Herrajumala. Minulla oli tuollainen nukke lapsena.
Tämä on traumaattista. - Tontti 48 on ainoa sopiva paikka.
Esitän ehdotukseni valtuustolle. - Teen mitä vain, jos et tee sitä.
Sahaa pikkuvarpaasi poikki. Aja pääsi kaljuksi. Pane Jerryä.
En. - Yritin olla kohtuullinen.
Loin hirviön. Nyt minun pitää tappaa se.
Mitä teen, Joe? "Katso silmiini, Leslie" -
"vedä syvään henkeä, ja kaikki on heti paremmin." Kiitos, Joe.
Hän on tosi hyvä tässä.
Kiitos, että ehdit tavata. - Sinähän vain marssit sisään.
En ehdi päntätä historiaa. Yritän... päästä eroon pysäköintimittareista -
ja eräs tyyppi yleisten töiden puolella on tosi hankala. -Kuka?
Ricky Jordache. - En ole kuullutkaan. Kuka hän on?
Hän on uusi. Hän on vihdoin kasvanut aikuiseksi, mutta millä hinnalla?
Hän on fiksu ja kaunis, ja kuin tytär minulle -
mikä olisi hullua, koska Ricky on mies.
Kysymykseni on tämä: miten hidastit minua, kun olin liikaa oma itseni?
Annoin huuhaahommia. Kerran laitoin sinut tekemään esitteen -
Indianan kaikista multalajeista.
Ei se ollut huuhaahomma. "Uhattu podsolikerros" on alan klassikko.
Jos olit erityisen innoissasi, vein huomiosi J.J.'sin vohveleilla.
Olivatko ne huomionvientivohveleita? - Ruoalla voi leikkiä monella tapaa.
Mitä jos Ricky, joka on olemassa, ei pidä vohveleista tai mistään?
Kaikilla on intohimon kohteensa.
Selvitä ne, esitä kiinnostunutta, ja vie hänen huomionsa muualle.
IHMISTILA
Tervehdys, naapurit. Tervetuloa Ihmistilalle.
Tässä on eläintenruokaa. Älkää ruokkiko eläimiä.
Tämä on tosi tosi siistiä.
Pidän näytöksen viestistä. Olemme kaikki omalla tavallamme häkeissä.
Tämä kertoo kuolemasta ja kaupungista. -Niin, tajusin sen nyt.
Moi, Orin.
Vuokraswagin ja Sweetumsin liitto hyödyttäisi molempia osapuolia.
Tämä on kyllä paljon parempi idea kuin se edellinen.
Se liittyi jotenkin ranskalaiseen ruokaan.
Escargot-kotiinkuljetus: Etanaposti.
Haluatko liittoutua ja tehdä historiaa? Toki teit sitä jo -
maailman kauneimpana toimitusjohtajana. -Sori.
Yhtiö pitää matalaa profiilia erään... tapaturman vuoksi.
Melassisammio räjähti, ja sitä seurasi hitaasti liikkuva katastrofi.
Kaikki julkisuus on hyvää julkisuutta. -Se ei ollut.
Monta kotia jäi asteittain tulvan alle.
Ihmisiä kuoli.
Sen takia perustammekin hyväntekeväisyysjärjestön.
Haluatko johtaa sitä? -Mitä? Haluatteko minut johtamaan järjestöä?
Bobby Newport on poikapuoleni -
mutta teit upeaa jälkeä Leslien kampanjassa.
Nimesi on listallamme. - Selvennätkö jotain:
minulle ei tarjota mitään, mutta Ben saa työn?
Niin. - Selvä.
Olen tutkinut tietojasi koko päivän ajan, Jerry. Jos se on oikea nimesi.
Ei se ole. Oikea nimeni on Gary. - Selvä, Gary, jos se on oikea nimesi.
Joku varasti tietokoneeni. Jos olet rikollinen... Katso minua.
Sinun pitää lain mukaan kertoa siitä, tai muuten se on laiton pidätys.
Anteeksi, Andy. Se en ollut minä. - Etkö? Selvä.
Tiedämme, että se ei ollut Jerry, paitsi jos hän valehteli.
En ikinä tiedä, milloin minulle valehdellaan.
Mutta ei kai se poliisin työssä haittaa.
Tätä tarvitaan lisää. Pawnee kaipaa taideohjelmaa.
Voisit keskittyä koordinoimaan sen. - En ole tyhmä.
Mitä tarkoitat? -Tulit tänne vain viedäkseni huomioni koirapuistosta.
Vihaat esitystä. - Pidän tästä.
Mikä tässä on parasta? - Sen alleviivaavuus.
Minun täytyy tavata valtuutettu Jamm. - Miksi ihmeessä?
Hänen mielestään koirapuistoideani on loistava.
Hän tukee sitä valtuustossa huomenna. Ja sain häneltä siistin hammaspeilin.
Riidoistamme huolimatta: varo Jammia, hän on käärme.
Niin kuin luottaisin nyt sinun mielipiteeseesi.
Muu. Muu. -Ole hiljaa, friikki. Etkö ole olevinasi lammas?
En. Sinä olet lammas. - Pää kiinni.
Tom sopisi hyvin ohjelmaan. Hän on oppinut -
monen käsittämättömän itsepäisen bisnesidean kautta.
Lisäksi minua luullaan usein lyhyeksi intialaiseksi Ryan Goslingiksi.
Tarina on kiinnostava, mutta odotan, että bisnes on todettu toimivaksi.
Sinähän johdit sitä edustajan kampanjaa. -Niin.
Aiotko tarjota hänelle työtä? -Aion. Meillä on uusi poliittinen ohjelma -
tarvitsemme kirjeenvaihtajia. - Kiitos, mutta en pidä live-TV: stä.
Ei se mitään. Aitoudesta pidetään. Harkitse sitä.
Etkö kuuntele? Hän on surkea TV: ssä. Hän hikoilee ja änkyttää.
Hän puhuu kuin Kuninkaan puheen alkuosassa. -Se oli suosikkiosani.
Mitä täällä tapahtuu?
Chris Traeger. - Olen. Moi, Andy.
Tiedän, että teit sen. - Minkä?
Älä esitä typerää ja komeaa. Varastit tietokoneeni -
jotta voisin harjoitella poliisi- opistoon. Olet syyllinen ja seksikäs.
Andy, toimistosta toisen puolen pihaa vietiin myös tietokone.
En usko sen liittyvän koulutukseesi. Kaupungintaloon taidettiin murtautua.
En tiedä, valehteletko. Oikeastiko? Oikea rikosko? Vielä parempaa!
Seuraavaksi esitys 280B.
Ehdotetaan kunnan tontille 48 perustettavaksi koirapuisto.
Neiti Ludgate, esittäkää asianne. - Kiitos, valtuutettu Jamm.
Olen kiitollinen avustanne ja ei-kamaluudestanne. Moi, Leslie.
Valtuutetut, uskon, että tontille 48 pitäisi perustaa koirapuisto...
Esitystä vastustetaan äänekkäästi, Neiti Ludgate voinee poistua.
Kuulin vain yhden vanhan akan buuaavan. -Käyttäydytäänpä.
Valtuutetut, pawneelaiset, Jammin Ortodontian tyytyväiset asiakkaat:
Kun puhuimme tontille 48 sijoitettavasta puistosta -
sain ajatuksen.
Ei perusteta puistoa. Kenen mielestä puistot ovat typeriä?
Kirjatkaa muistiin, että kaikki nostivat kätensä. Sain tietooni -
että pikaruokaravintola Pötsipurilainen etsii liiketilaa.
Koska tontin 48 tulevaisuus on keskustelun aiheena -
ehdotan, että myymme sen Pötsipurilaiselle hyvään hintaan.
Ei tarvitse olla aasialainen ymmärtääkseen tuon laskun.
Sanoit haluavasi koirapuiston. - Ähäkutti.
Tämä ei ole reilua. Valehtelit minulle. -Jammaillaan.
Vihaan tuota.
Sanoin, että Jamm on käärme. - Käärme käärmeen tuntee.
Olenko käärme? -Hämäsit minua kahden päivän ajan ja syöt hiiriä.
En syö hiiriä. - Syöthän. Hiirensyöjä.
Lopettakaa. Olette ystäviä ja kollegoita.
Kohtelemme toisiamme kunnioittavasti. - April, saitko koirapuistosi?
Mene pois, Jerry! - Tämä on yksityistilaisuus!
Anteeksi. -Emme poistu, ennen kuin tämä ratkaistaan.
Vartioi ovea, Ron. - Selvä homma.
Kukaan ei poistu Oktagonista!
Tapailin vapaaottelijaa, joka sanoi noin.
Miä teemme? Eristämmekö alueen? Kuuntelemmeko puhelimia?
Minä tiedän: jätetään varkaille valetietokone täynnä räjähteitä.
Pum. Sinne lensivät. - Emme tee mitään noista.
Arvostan innostustasi, mutta meillä ei ole varaa valtavaan operaatioon.
Aiotko vain täyttää tuon typerän raportin? Olen tuleva poliisi -
enkä aio antaa sen roiston paeta. - Tätä poliisin työ lähinnä on.
Asioiden kirjaamista muistiin. En ole Batman.
Jos tämä kuulostaa tylsältä, ehkä se on väärä työ sinulle.
Selvitetään, kuka varasti hänen positiivisen asenteensa.
Moi. -Moi. Onko tullut lisää työtarjouksia?
Vain yksi hallintojuttu Urban Outfittersillä. Kieltäydyin.
Ehkä en pärjääkään. Voisin keskittyä tylsään työhöni sinun tapaasi.
Ei kirjanpito ole tylsää. - Jos se olisi yhtään kiinnostavaa -
A&E: llä olisi ohjelma siitä. Siellä on ohjelma varastohuutokaupoista.
Jos tämä on intohimosi, taistele. Asiat kääntyvät parempaan suuntaan.
Ja kerro, mihin aikaan se varasto- huutokauppaohjelma tulee. -21.30.
Minun täytyy antaa tuomioni. Leslie, et ole ollut täydellinen roolimalli.
Mitä väliä? Orin on roolimallini. - April, olet ollut itsekäs ja töykeä.
Halusin aina, että osoittaisit tuollaista innostusta.
Kun niin kävi, pilasin jutun. Anteeksi.
Selvä. Anteeksi, että olin koko ajan sinua fiksumpi.
April. -Ja... Minulla on paljon opittavaa sinulta.
Anteeksi, etten kunnioittanut typerää unelmaasi.
Ilmassa on rakkautta.
Olen tosi pahoillani. Rakastan sinua kovasti. -Niin minäkin sinua.
En halua tehdä tätä Annin nähden.
Ann, kerta olet niin nero, kerro mitä teemme nyt.
Jamm ei saa voittaa. Vihaan Pötsipurilaista -
mutta jos se olisi naapurissa, söisin siellä joka ikinen ilta.
Ehdotan siis, että käytämmekin likaisia keinoja Jammiin.
Joo. Pannaan kaikki häntä. - Ei.
Minulla on idea, joka on tylsä, eikä laiton, mutta hyvin ilkeä. -Toimii.
Moi, kapteeni. Statuspäivitys: epäilen mattokaupan omistajaa.
Rikolliset tykkäävät kääriä asioita mattoihin.
Lisäksi hän huusi, kun aloin levittää niitä. -Arvostan omistautumistasi -
mutta aiotko ottaa poliisin puheet huomioon? -Jestas.
Jos en voi selvittää rikoksia, miksi ryhtyisin poliisiksi ollenkaan?
Mitä sinä teet? -Minulle tulee hikinen olo, kun on paha mieli.
Ehkä poliisiksi ryhtyminen on huono idea.
Kaupungintalo tarvitsee osa-aikaisen viikonloppuvartijan.
Kokeile sitä. Voisit tunnustella, onko sinusta poliisiksi.
Mutta sinun pitää pitää vaatteet päällä, vaikka olisitkin surullinen.
Ei kelpaa.
Olkoon, otan sen työn. Lupaan sen.
Saan nimittäin aseen, jolla osoitella ihmisiä. -Väärin.
Mitä ihmettä täällä tapahtuu? - Tervehdys.
Koirat ovat täällä, koska täällä ei ole koirapuistoa -
ja lapset, koska täällä ei ole ihmispuistoa. Heidän pitää leikkiä.
Onko etupihani hyvä paikka? -Siihen asti, kun tänne saadaan oikea puisto.
Vie se otus pois tontun kimpusta. Se panee puutarhatonttua.
Typerä elikko. -Tarvitsemme vähän aikaa puiston suunnittelemiseen.
Jos et tee yhteistyötä, elämäsi on aina tällaista.
Soitan poliisit. -Niinkö kohtelet lapsia ja koiranpentuja?
Media tykkäisi siitä. - Olkoon.
Herrasmiessopimus. Äänestämme suunnitelmista 3 kuukauden päästä.
Sopii. -Nyt haluan lapset ja koirat pois pihaltani.
Ja lannevanteen pois Corvetteltani.
Hei, Jamm.
Sait knopesta. Ja ludgatellisen. Ja perkinsiä pläsiin.
Hyvä yritys, mutta ei toiminut. Jammaillaan.
Käydäänpä sitten töihin. -Etkö ikinä rauhoitu ja nauti asioista?
Eikö töihin käyminen ole nautintoa?
Muutit mielesi, kun viimeksi tarjosimme sinulle töitä -
mutta ilahduimme, kun muutit mielesi taas. -Kiitos.
Tämä on paras toimistomme. Ikkunasta on upea näkymä laskutusosastolle.
Sharon!
Anteeksi. Hän on tosi hauska.
Jos on mitään, mitä voimme tehdä vuoksesi, kerro vain minulle.
Kaikki on täydellistä. Kiitos, Bernie.
Mutta muutinkin taas mieleni. - Mitä?
Onko tämä klassinen Ben-vitsi? - Ei. Olen pahoillani -
mutta en yhtään halua tätä työtä. Aion muuttaa elämäni suuntaa.
Tämä oli taas pettymys.
Ehkä joskus keksimme niksin, jolla saamme sinut tänne töihin.
Hyvä, sillä saan nikseistä kiksejä.
Ted! Tule tänne.
Ben luovutti taas, mutta sinun pitää kuulla tämä.
Leslie sanoo, että minun pitää tehdä jotain, mistä pidän. Hän on oikeassa.
Autan Tomia, kokeilen sitä TV-hommaa tai hyväntekeväisyyssäätiötä.
En tiedä. Elämä on lyhyt. Miksi olla kirjanpitäjä?
En keksi muita syitä kuin vakauden, sairausvakuutuksen ja hyvän palkan.
Tämän on syytä onnistua.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios